紛れもない

まぎれもない【紛れもない】

unmistakable

間違いようのない， 明白な

an unmistakable symptom of neurosis 紛れもない神経症の徴候

*obvious

/ɑ́bviəs/ 〔…について/人にとって〕明らかな〔about/to〕

an obvious fact 紛れもない事実

*regular

［限定］《略式》［ほめて・けなして］ 完全な， まったくの， 紛れもない

He is a regular genius ［scoundrel］. 彼は紛れもない天才［悪党］だ.

▲a distinctly frigid attitude 紛れもなく冷淡な態度

a thorough waste of time 紛れもない時間の浪費.

* * *

まぎれもない【紛れもない】

unmistakable; evident; obvious; downright; certain; 〔当の…〕 the very.

●紛れもない事実 a plain [an indisputable, a glaring, an obvious, an unmistakable] fact

・彼がこの事件に関与しているのは紛れもない事実だ. It's as plain as day that he has a hand in this incident.

●そう言って笑った彼女の目には紛れもない嫉妬の色があった. There was an unmistakable tinge of jealousy in her eyes when she said that and laughed.

・そこで私が見たのは紛れもない夫の姿だった. What I saw there was the unmistakable figure of my husband.

紛れもなく unmistakably; without mistake; evidently; beyond [without (a)] doubt; undoubtedly; doubtless(ly); surely; certainly.

●それは紛れもなく彼の声だった. It was his voice, unmistakably.

・それは紛れもなく彼の帽子だった. It was his hat, without a doubt.

・ドアの外にいたのは紛れもなくあの時の男だった. There, outside the door, was the man I saw that other time-no mistake about it.